有意 (yǒu yì) — (verbo) pretender, ter a intenção de; (advérbio) intencionalmente, deliberadamente

Definição

有意 é um verbo que significa 'pretender' (mais formal que 打算) e um advérbio que significa 'intencionalmente' (mais suave e neutro que 故意, que implica maldade).

verbo
pretenderter a intenção de
advérbio
intencionalmentedeliberadamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有意，。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    Ele machucou seus sentimentos de propósito; ignore ele.
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    Pretendo viajar para a China no próximo mês.
  • 有意，。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    Ela está muito interessada naquela posição e já enviou seu currículo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
意yìintenção

有 significa ter e 意 é intenção ou interesse; portanto, alguém é intencional ou está interessado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.