有把握 (yǒu bǎ wò) — (v.o.) estar confiante (no sucesso); ter certez…

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'estar confiante no sucesso' ou 'ter certeza de que algo dará certo.' Leva um objeto 把握, frequentemente com 对…有把握 ou 做…有把握.

verbo

(v.o.) estar confiante (no sucesso)ter certeza sobre algo

Exemplos

有把握。
Wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu yǒu bǎ wò.
Estou muito confiante sobre este exame.
有把握？
Tā zuò zhè ge xiàng mù yǒu méi yǒu yǒu bǎ wò?
Ele tem confiança em fazer este projeto?
。
Wǒ duì yíng xià zhè chǎng bǐ sài yǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de bǎ wò.
Estou 90% confiante de que vou vencer este jogo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

把握apego firme

把bǎsegurar握wòapego

联合Coordenação

有 (ter) um 把握 (apego firme) significa ter certeza sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.