TongTong
Entrar

有时 (yǒu shí) — às vezes

Definição

有时 significa 'às vezes' — um advérbio neutro para coisas que acontecem de vez em quando. É mais frequente que 偶尔 ('de vez em quando') e menos frequente que 常常 ('frequentemente').

advérbio
às vezes

Exemplos

  • 有时。
    Wǒ yǒu shí qù kàn diàn yǐng.
    Às vezes vou ao cinema.
  • 有时。
    Tā yǒu shí huì gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Ele às vezes me liga.
  • 有时？
    Nǐ yǒu shí bù xué xí ma?
    Você às vezes não estuda?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
时shítempo

有 significa “ter” e 时 significa “tempo”, então descreve momentos em que algo acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Frequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.