有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — interessante e agradável; encantador; com grande prazer; avidamente

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'com grande prazer' — usada tanto para comida (deliciosa, saborosa) quanto para atividades feitas com grande entusiasmo. O primeiro par 味/滋 destaca o sabor, o segundo par estende a imagem para qualquer experiência absorvente.

expressão idiomática
interessante e agradávelencantadorcom grande prazeravidamente

Exemplos

  • 有滋有味，。
    Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Ele vive a vida com grande prazer, feliz todos os dias.
  • 有滋有味，。
    Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.
    Esta refeição foi preparada deliciosamente, e todos não paravam de elogiá-la.
  • 有滋有味，。
    Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.
    Ela leu o livro com tanto entusiasmo que esqueceu de comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有滋ter sabor
有yǒuter滋zīsabor
动宾Verbo + objeto
有味ter gosto
有yǒuter味wèigosto
动宾Verbo + objeto

有滋 e 有味 ambos indicam que há sabor, enfatizando a riqueza e o prazer do paladar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Abrir 滋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.