TongTong
Entrar

有点儿 (yǒu diǎn r) — um pouco, um tanto

Definição

Usado antes de adjetivos para significar 'um pouco, um tanto' (muitas vezes com uma sensação ligeiramente negativa, como 'um pouco frio demais'). Menos formal que 稍微 e mais comum na fala cotidiana que 稍.

advérbio
um poucoum tanto

Exemplos

  • 有点儿。
    Jīn tiān yǒu diǎn r lěng.
    Hoje está um pouco frio.
  • 有点儿。
    Wǒ yǒu diǎn r lèi.
    Estou um pouco cansado.
  • 有点儿。
    Zhè ge píng guǒ yǒu diǎn r guì.
    Esta maçã está um pouco cara.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

有点ter um pouco
有yǒuter点diǎnponto
动宾Verbo + objeto
儿érdiminutivo

有 e 点 expressam uma pequena quantidade, e 儿 torna a expressão mais suave, ou seja, “um pouco”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesComparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.