TongTong
Entrar

有点 (yǒu diǎn) — um pouco, um tanto (advérbio de grau colocado antes de adjetivos e verbos)

Definição

Um advérbio de grau que suaviza um adjetivo ou verbo, significando 'um pouco / meio' (ex.: 有点累 'um pouco cansado'). Tom é suave, muitas vezes sugerindo algo ligeiramente errado ou negativo.

advérbio
um poucoum tanto (advérbio de grau colocado antes de adjetivos e verbos)

Exemplos

  • 有点，？
    Zhè dào cài yǒu diǎn là, nǐ chī dé guàn ma?
    Este prato está um pouco picante — você aguenta?
  • 有点。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi.
    Ele parece um pouco cansado hoje.
  • 有点。
    Wǒ yǒu diǎn hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Eu meio que me arrependo de não ter saído mais cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
点diǎnponto/um pouco

有 sugere ter e 点 indica uma pequena quantidade, resultando em ‘um pouco’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Gramática

Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesQuantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.