有益于 (yǒu yì yú) — ser benéfico para; ser bom para

Definição

Uma frase formal escrita que significa 'ser benéfico para'. Combina diretamente com o objeto (有益于 + N); 利于 é um equivalente falado mais comum.

verbo
ser benéfico paraser bom para

Exemplos

  • 有益于。
    Duō yùn dòng yǒu yì yú shēn tǐ jiàn kāng.
    Fazer mais exercícios é bom para a sua saúde física.
  • 有益于。
    Dú shū yǒu yì yú zēng zhǎng zhī shi.
    Ler é benéfico para aumentar o conhecimento.
  • 有益于。
    Bǎo hù huán jìng yǒu yì yú zǐ sūn hòu dài.
    Proteger o meio ambiente beneficia as gerações futuras.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.