有种 (yǒu zhǒng) — (coloquial) ter coragem; ser valente; ousado

Definição

Coloquial, admirativo 'corajoso / ousado' — um elogio falado por coragem em um desafio, não uma descrição neutra de bravura.

(coloquial) ter coragemser valenteousado

Exemplos

有种，。
Tā zhēn yǒu zhǒng, gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
Ele tem muita coragem para responder ao chefe.
有种！
yǒu zhǒng Nǐ jiù shì shì kàn!
Se você tem coragem, vá em frente e tente!
，有种！
Zhè me wēi xiǎn de shì tā dōu gǎn zuò, zhēn yǒu zhǒng!
Ele ousa fazer coisas tão perigosas — ele tem muita coragem!

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

种zhǒngtipo

有 significa ter e 种 quer dizer tipo ou coragem; coloquialmente, significa ter a ousadia de agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾中种

Parte de significado形符xíngfú

禾禾héarroz

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng种zhǒng

Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Aparece em