有轨 (yǒu guǐ) — sobre trilhos (tipicamente usado em compostos como 有轨电车 'bonde'); ferroviário-

Definição

Usado principalmente como prefixo preso significando 'trilho/sobre trilhos' (como em 有轨电车 'bonde'), quase nunca usado sozinho. Contraste com 地铁: 有轨电车 circula sobre trilhos ao nível da rua em tráfego misto, enquanto 地铁 é um metrô subterrâneo.

adjetivo
sobre trilhos (tipicamente usado em compostos como 有轨电车 'bonde')ferroviário-
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有轨。
    Zhè ge chéng shì xīn jiàn le yì tiáo yǒu guǐ diàn chē xiàn lù.
    Esta cidade construiu uma nova linha de bonde.
  • 有轨。
    yǒu guǐ Jiāo tōng xì tǒng zài gāo fēng qī fēi cháng yōng jǐ.
    O sistema de transporte sobre trilhos fica muito lotado durante a hora do rush.
  • 有轨。
    Wǒ měi tiān zuò yǒu guǐ diàn chē shàng bān.
    Eu pego o bonde para ir ao trabalho todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
轨guǐtrilho

有 indica ter e 轨 indica trilho; portanto, o significado é ter trilhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.