有限 (yǒu xiàn) — limitado, finito | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para coisas com quantidade fixa ou insuficiente — tempo, habilidade, escolhas, recursos. 贫乏 é mais forte, descrevendo pobreza ou deficiência em conteúdo (ex.: experiência, conhecimento).

adjetivo

limitadofinito

Exemplos

有限，。
Wǒ de néng lì hěn yǒu xiàn, hái xū yào duō xué xí.
Minha habilidade é limitada; ainda preciso estudar mais.
有限，。
Zhè jiā diàn de xuǎn zé hěn yǒu xiàn, zhǐ yǒu jǐ zhǒng shāng pǐn.
A seleção desta loja é limitada; só existem alguns tipos de produtos.
有限，。
Wǒ men de shí jiān fēi cháng yǒu xiàn, bì xū zhuā jǐn.
Nosso tempo é muito limitado; precisamos nos apressar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

限xiànlimite

有 (ter) e 限 (limite) se combinam: ter um limite, ou seja, ser finito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⻖Escrito por extenso como阜fùmonte

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn限xiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Quantidade e montante