服务器 (fú wù qì) — servidor (computador)

Definição

substantivo
servidor (computador)
Classificador · 台

Exemplos

  • 服务器。
    Gōng sī xīn mǎi le liǎng tái fú wù qì.
    A empresa comprou dois novos servidores.
  • 服务器。
    Zhè tái fú wù qì de cún chǔ kōng jiān hěn dà.
    Este servidor tem muito espaço de armazenamento.
  • 服务器。
    fú wù qì Xū yào dìng qī jiǎn chá cái néng wěn dìng yùn xíng.
    Os servidores precisam de verificações regulares para funcionar de forma estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

服务serviço
服fúservir务wùassuntos
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

服务 significa serviço e 器 significa dispositivo, formando um aparelho que presta serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.