服务社 (fú wù shè) — centro de serviços, posto de serviços (frequentemente comunitário ou institucional)

Definição

Um centro de serviços administrado pela comunidade ou bairro — tipicamente pequeno, local e ligado a uma 社区 ou 街道, distinto de um 服务中心 comercial.

substantivo
centro de serviçosposto de serviços (frequentemente comunitário ou institucional)
Classificador · 个

Exemplos

  • 服务社。
    Zhè ge shè qū fú wù shè tí gōng miǎn fèi de wéi xiū fú wù.
    Este centro de serviços comunitários oferece serviços de reparo gratuitos.
  • 服务社。
    Tā zài yì jiā shēng huó fú wù shè gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou em um centro de serviços do dia a dia por muitos anos.
  • 服务社。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu qù le jiē dào fú wù shè bāng máng.
    Depois de se aposentar, o Velho Zhang foi ajudar no centro de serviços do bairro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

服务serviço
服fúservir务wùassuntos
动宾Verbo + objeto
社shèsociedade

服务 significa cuidar de assuntos, e 社 nomeia o lugar ou grupo que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.