服务 (fú wù) — servir | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

服务 (fúwù) significa servir em um contexto profissional, voltado ao cliente — prestar um serviço, não atender alguém pessoalmente. Para receber ou atender convidados, use 招待 ou 侍候; 服从 é sobre obedecer ordens, não servir pessoas.

verbo

servir

Classificador · 项

Exemplos

服务。
Tā yuàn yì wèi kè rén fú wù.
Ele está disposto a servir os convidados.
服务。
Zhè jiā fàn diàn fú wù dé hěn hǎo.
Este restaurante serve muito bem.
服务。
Wǒ men wèi měi yí wèi gù kè fú wù.
Nós servimos todos os clientes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fúservir

务wùassuntos

服 significa servir e 务 significa assuntos; juntos, significam cuidar de assuntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Aparece em