服装店 (fú zhuāng diàn) — loja de roupas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

loja de roupas

Classificador · 家

Exemplos

服装店。
Tā qù le fú zhuāng diàn mǎi qún zi.
Ela foi à loja de roupas comprar um vestido.
服装店。
Guǎi jiǎo de nà jiā fú zhuāng diàn zhèng zài dǎ zhé.
A loja de roupas na esquina está em promoção.
服装店。
Zhè ge shāng chǎng lǐ yǒu hěn duō fú zhuāng diàn.
Há muitas lojas de roupas neste shopping.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

服装roupas

服fúroupas装zhuāngroupa/vestido

联合Coordenação

店diànloja

“服” e “装” ambos se referem a roupas, e “店” é uma loja; portanto, nomeia uma loja de roupas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →