服 (fú) — tomar (remédio); cumprir (pena, serviço militar); convencer-se; submeter-se; admirar
Definição
Como verbo, 服 cobre vários significados: tomar remédio, cumprir pena ou convencer-se / submeter-se. Não confunda com 衣服 ou 服装 (roupa) — esses são substantivos. Compare com 服从 (obedecer autoridade) e 服气 (convencer-se de um ponto).
verbo
tomar (remédio)cumprir (pena, serviço militar)convencer-sesubmeter-seadmirar
Fáceis de confundir
Exemplos
- 服。Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān fú sān cì.Este remédio precisa ser tomado três vezes ao dia.
- 服。Tā yīn wèi dào qiè fú le liǎng nián xíng.Ele cumpriu dois anos de prisão por roubo.
- ，服。Wǒ tīng le tā de jiě shì, chè dǐ fú le.Depois de ouvir a explicação dele, fiquei completamente convencido.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.