未婚夫 (wèi hūn fū) — noivo

Definição

substantivo
noivo
Classificador · 个

Exemplos

  • 未婚夫。
    Tā de wèi hūn fū shì yì míng yī shēng.
    O noivo dela é médico.
  • 未婚夫。
    Wǒ zuó tiān jiàn dào le xiǎo wáng de wèi hūn fū.
    Encontrei o noivo do Xiao Wang ontem.
  • 未婚夫。
    Tā hé wèi hūn fū jì huà míng nián jié hūn.
    Ela e o noivo dela planejam se casar no ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未婚não casado
未wèiainda não婚hūncasar
偏正Modificador + núcleo
夫fūhomem

未婚夫 combina 未 'ainda não' e 婚 'casar' para descrever um 夫 'homem'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.