未婚妻 (wèi hūn qī) — noiva | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se especificamente à noiva (a mulher com quem se está noivo para casar). Difere de 妻子 ('esposa') — o casamento ainda não ocorreu.

substantivo

noiva

Classificador · 个

未婚妻。
Tā shì wǒ de wèi hūn qī.
Ela é minha noiva.
未婚妻。
Wǒ de wèi hūn qī shì yī shēng.
Minha noiva é médica.
未婚妻。
Wǒ hé wèi hūn qī jì huà míng nián jié hūn.
Minha noiva e eu planejamos casar no ano que vem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未婚

未wèiainda não婚hūncasar

偏正Modificador + núcleo

未 quer dizer 'ainda não', 婚 significa 'casar' e 妻 significa 'esposa', nomeando uma mulher que ainda não é casada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

昏

Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Aparece em