未遂 (wèi suì) — (de uma tentativa) fracassar; abortivo; tentado mas sem sucesso

Definição

未遂 significa uma tentativa que não teve sucesso — sempre usado para crimes, golpes ou suicídios (ex.: 杀人未遂, 政变未遂), não para fracassos comuns. Combina com 自杀, 政变, 行凶 como um composto fixo.

verbo
(de uma tentativa) fracassarabortivotentado mas sem sucesso

Exemplos

  • 未遂。
    Tā shā rén wèi suì.
    Ele tentou assassinato, mas falhou.
  • 未遂。
    Nà cì zhèng biàn wèi suì le.
    Aquela tentativa de golpe falhou.
  • 未遂。
    Tā de zì shā wèi suì shì jiàn yǐn qǐ le guān zhù.
    O incidente de sua tentativa de suicídio chamou a atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèiainda não
遂suìter sucesso

Os significados de 未 (ainda não) e 遂 (ter sucesso) se combinam para indicar uma tentativa que não teve sucesso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遂 é composto por 辵 e 㒸; 㒸 fornece o som, e a forma original de 㒸 não se refere a porcos.

Abrir 遂 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.