本职工作 (běn zhí gōng zuō) — próprio trabalho; próprio dever; trabalho do qual se é principalmente responsável

Definição

substantivo
próprio trabalhopróprio devertrabalho do qual se é principalmente responsável

Exemplos

  • 本职工作。
    Tā de běn zhí gōng zuō shì guǎn lǐ gōng sī cái wù.
    O próprio trabalho dele é administrar as finanças da empresa.
  • 本职工作。
    Zuò hǎo běn zhí gōng zuō shì měi gè yuán gōng de zé rèn.
    Fazer bem o próprio trabalho é a responsabilidade de cada funcionário.
  • 本职工作。
    Tā yì zhí bǎ běn zhí gōng zuō fàng zài dì yī wèi.
    Ela sempre coloca o próprio trabalho em primeiro lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本职próprios deveres
本běnpróprio职zhídever
偏正Modificador + núcleo
工作trabalho
工gōngtrabalho作zuòtrabalho
联合Coordenação

本职 significa os próprios deveres e 工作 significa trabalho; juntos, nomeiam o emprego pelo qual alguém é responsável.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.