术士 (shù shì) — estudioso histórico e especialista em rituais (confucionista, taoísta, etc.); mago, feiticeiro, praticante de artes ocultas

Definição

Em textos clássicos, 术士 abrange duas figuras: um estudioso-expert confucionista ou taoísta, e um mágico/alquimista que pratica adivinhação, alquimia ou outras artes ocultas. Os dois sentidos geralmente ficam claros pelo contexto.

substantivo
estudioso histórico e especialista em rituais (confucionista, taoísta, etc.)magofeiticeiropraticante de artes ocultas

Exemplos

  • 术士。
    Gǔ dài yǒu hěn duō shù shì jīng tōng rú jiā jīng diǎn.
    Na antiguidade, muitos shushi eram proficientes nos clássicos confucionistas.
  • 术士。
    Zhè wèi shù shì huì zhān bǔ hé liàn dān shù.
    Este shushi sabe adivinhação e alquimia.
  • 术士。
    Xiǎo shuō lǐ de shù shì néng hū fēng huàn yǔ.
    O shushi no romance pode invocar vento e chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

术shùarte
士shìerudito

术 (arte) mais 士 (erudito) designa uma pessoa habilidosa em artes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.