机位 (jī wèi) — (fotografia) posição da câmera, colocação da câmera; (aviação) assento de avião, atribuição de assento

Definição

机位 tem dois sentidos não relacionados: a posição ou ângulo de uma câmera (uso fotográfico) e uma designação de assento em um avião (uso aeronáutico, como 座位). Escolha o sentido pelo contexto.

substantivo
(fotografia) posição da câmeracolocação da câmera(aviação) assento de aviãoatribuição de assento
Classificador · 个

Exemplos

  • 机位。
    Shè yǐng shī xuǎn le yí gè hěn hǎo de jī wèi lái pāi xī yáng.
    O fotógrafo escolheu uma ótima posição de câmera para filmar o pôr do sol.
  • 机位，38A。
    Nǐ de jī wèi zài kào chuāng de wèi zhì, 38A.
    Seu assento é perto da janela, 38A.
  • 机位。
    Zhè ge jī wèi pāi chū lái de huà miàn hěn wěn.
    A filmagem desta localização da câmera é muito estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina
位wèiposição

机 se refere a câmera ou avião, e 位 se refere a posição ou assento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Viagem de aviãoFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.