机关 (jī guān) — mecanismo; engrenagem (dentro de uma máquina); escritório; agência; instituição (especialmente governamental); estratagema; truque; esquema

Definição

机关 cobre três sentidos distintos: 'mecanismo' (dentro de uma máquina), 'órgão/agência governamental' (mais institucional que 机构, que é mais amplo), e 'estratagema/esquema' (mais político/calculado que 计策, que tende a militar ou tático).

mecanismoengrenagem (dentro de uma máquina)escritórioagênciainstituição (especialmente governamental)estratagematruqueesquema
Classificador · 个

Exemplos

  • 机关。
    Zhè ge jī qì de jī guān hěn fù zá.
    O mecanismo desta máquina é muito complexo.
  • 机关。
    Tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou em uma agência governamental por muitos anos.
  • 机关。
    Tā shè le yí gè jī guān lái piàn rén.
    Ela montou um esquema para enganar as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina
关guānchave

'机' (máquina) e '关' (chave) juntos nomeiam uma parte essencial de uma máquina ou um órgão oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e PolíticaObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.