机时 (jī shí) — horas de máquina; tempo de computador; período de operação (de uma máquina)

Definição

机时 (jīshí) é um termo técnico que significa 'horas de máquina' — o tempo total que uma máquina ou computador esteve em funcionamento, usado para medir uso ou custo (ex.: servidor, equipamento de fábrica, computação em nuvem). Geralmente faturado ou rastreado por hora.

substantivo
horas de máquinatempo de computadorperíodo de operação (de uma máquina)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 5000机时。
    Zhè tái fú wù qì yǐ jīng yùn xíng le 5000 jī shí le.
    Este servidor já funcionou por 5000 horas de máquina.
  • 机时，。
    Gōng chǎng de jī shí chéng běn hěn gāo, xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng.
    O custo por hora de máquina na fábrica é muito alto; precisamos otimizar o processo de produção.
  • 。
    Wǒ men zū yòng yún jì suàn jī shí àn xiǎo shí jì fèi.
    Alugamos horas de máquina de computação em nuvem faturadas por hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina
时shítempo

“机” se refere a máquina e “时” a tempo; juntos formam horas de uso da máquina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.