机票 (jī piào) — passagem aérea, bilhete aéreo

Definição

机票 é especificamente um bilhete aéreo — 票 sozinho é o genérico 'bilhete', enquanto 门票 é um bilhete de entrada (para show, parque, cinema).

substantivo

passagem aéreabilhete aéreo

Classificador · 张

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīaeronave

A passagem 票 é para 机, a aeronave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Aparece em