机缘 (jī yuán) — uma oportunidade ou coincidência afortunada que parece predestinada; chance serendipitosa; (budista) uma situação predestinada ou condição cármica

Definição

机缘 nomeia uma 'oportunidade fatídica' — uma chance oportuna que parece cármica, não apenas sorte. Em contextos budistas, aponta para uma condição predestinada; no uso cotidiano, muitas vezes combina com 巧合 (coincidência) para enfatizar a sensação de destino.

substantivo
uma oportunidade ou coincidência afortunada que parece predestinadachance serendipitosa(budista) uma situação predestinada ou condição cármica

Exemplos

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Esta viagem me trouxe muitos encontros fortuitos e conheci várias pessoas interessantes.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    É uma oportunidade realmente rara que eles possam trabalhar juntos.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Quando a oportunidade cármica ainda não chegou, você não pode forçá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīchance
缘yuándestino/afinidade

机 é chance ou oportunidade, e 缘 é destino ou afinidade, juntos formando uma oportunidade sortuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.