杀伤 (shā shāng) — matar e ferir; causar baixas

Definição

'Matar e ferir / infligir baixas' — um termo formal de registro militar. Coloca-se com 对方, 大量, 无数, e é usado em contextos de guerra/armas, não na fala cotidiana.

verbo
matar e ferircausar baixas

Exemplos

  • ，杀伤。
    Zhè zhǒng wǔ qì hěn wēi xiǎn, néng shā shāng dà liàng dí rén.
    Esta arma é muito perigosa e pode matar e ferir muitos inimigos.
  • 杀伤。
    Nà cì xí jī shā shāng le xǔ duō wú gū píng mín.
    Aquele ataque matou e feriu muitos civis inocentes.
  • ，杀伤。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu xiǎng yào shā shāng duì fāng.
    No campo de batalha, ambos os lados querem infligir baixas ao outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

杀shāmatar
伤shāngferir

'杀' e '伤' nomeiam duas ações: matar e ferir, combinadas para significar causar baixas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.