TongTong
Entrar

杀害 (shā hài) — assassinar

Definição

杀害 é o verbo formal escrito para 'assassinar', enfatizando a morte deliberada de uma pessoa. Mais forte que o cotidiano 杀 (que também cobre reduzir preços ou 'extremamente' em usos coloquiais).

verbo
assassinar

Exemplos

  • 杀害。
    Tā shā hài le yì míng wú gū de shì mín.
    Ele assassinou um cidadão inocente.
  • 杀害。
    Zhè qǐ shā hài àn zhèn jīng le zhěng gè chéng shì.
    Este caso de assassinato chocou toda a cidade.
  • 杀害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén bèi shā hài.
    Muitas pessoas foram assassinadas na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

杀shāmatar
害hàicausar dano

杀 e 害 ambos descrevem causar dano fatal, juntos significando assassinar alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.