杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — carta na manga, arma secreta (figurado)

Definição

'Carta na manga' figurada ou vantagem oculta guardada para um momento decisivo. Combina com 亮出 (revelar), 使出 (jogar) ou 当作 (tratar como) — geralmente em contextos de competição, negociação ou crise.

substantivo
carta na mangaarma secreta (figurado)

Exemplos

  • ，杀手锏，。
    Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.
    Na negociação, ele finalmente jogou sua carta na manga, forçando a outra parte a ceder.
  • 杀手锏，。
    Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.
    Esta empresa trata a nova tecnologia como sua carta na manga, esperando vencer os concorrentes.
  • ，杀手锏。
    Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.
    Ele não vai revelar sua carta na manga facilmente até o momento crítico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杀手assassino
杀shāmatar手shǒupessoa
偏正Modificador + núcleo
锏jiǎnmaça

“杀手” (assassino) e “锏” (maça) se combinam para formar uma arma secreta decisiva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.