杀死 (shā sǐ) — matar, assassinar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

verbo

matarassassinar

Exemplos

杀死。
Tā shā sǐ le yì zhī lǎo shǔ.
Ele matou um rato.
杀死。
Zhè ge xiōng shǒu shā sǐ le sān gè rén.
O assassino matou três pessoas.
杀死。
Qiān wàn bù néng shā sǐ nà xiē xiǎo dòng wù.
Você não deve matar aqueles animais pequenos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

杀shāmatar

死sǐmorrer

“杀” é a ação de matar e “死” mostra que o alvo morre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

人人rénpessoa
又又yòumão direita

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Aparece em

Crime e Polícia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes