杀灭 (shā miè) — exterminar; eliminar; erradicar

Definição

杀灭 (shā miè) é um verbo composto enfático: 杀 ('matar') + 灭 ('extinguir') — usado para eliminar sistematicamente pragas, bactérias, vírus ou outros organismos nocivos. Muito mais forte que 消除 (xiāochú), que significa apenas eliminar ou remover.

verbo
exterminareliminarerradicar

Exemplos

  • 杀灭。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
    Este medicamento pode matar bactérias.
  • 杀灭。
    Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
    Os agricultores usam pesticidas para eliminar pragas.
  • 杀灭，。
    Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
    Precisamos eliminar esses vírus para evitar a propagação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

杀shāmatar
灭mièexterminar

杀 (matar) leva a 灭 (exterminar); juntos significam aniquilar completamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.