杂碎 (zá suì) — chop suey; um prato de miúdos picados ou refogado; (figurado) ninharias; sobras; assuntos triviais

Definição

Um substantivo com dois sentidos não relacionados: um refogado de miúdos picados (a comida 'chop suey'), e um uso figurado para assuntos triviais / coisas diversas que atrapalham o trabalho ou a vida.

substantivo
chop sueyum prato de miúdos picados ou refogado(figurado) ninhariassobrasassuntos triviais
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 杂碎，。
    Wǒ diǎn le yì pán zá suì, wèi dào bú cuò.
    Pedi um prato de chop suey, e estava gostoso.
  • 杂碎。
    Zhè xiē zá suì de shì qing jiù bié tí le.
    Nem mencione esses assuntos triviais.
  • 杂碎。
    Tā měi tiān chǔ lǐ hěn duō gōng zuò shàng de zá suì.
    Ele lida com muitas coisas diversas no trabalho todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

杂zámisturado
碎suìquebrado

杂 significa misturado e 碎 quer dizer quebrado; juntos descrevem pedaços quebrados e variados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
Comida (Geral)Carne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.