权力 (quán lì) — poder, autoridade

Definição

权力 (quánlì) é poder ou autoridade para agir — detido por governos, líderes ou instituições. Contraste com 权利, que é um direito legal ou moral pessoal (votar, falar livremente).

substantivo
poderautoridade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 权力。
    Zhèng fǔ yǒu hěn dà de quán lì.
    O governo tem muito poder.
  • 权力。
    Tā méi yǒu quán lì zuò zhè ge jué dìng.
    Ele não tem autoridade para tomar esta decisão.
  • 权力。
    Dà jiā dōu yào zūn zhòng lǐng dǎo de quán lì.
    Todos devem respeitar a autoridade do líder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quánpoder
力lìforça

权 significa 'poder' e 力 significa 'força', então os dois significados se combinam para formar autoridade ou poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Governo e Política3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.