权衡 (quán héng) — pesar, equilibrar (prós e contras); considerar…

Definição

权衡 enfatiza a ponderação mental cuidadosa de fatores concorrentes para chegar a uma decisão. Comparado com 衡量, foca mais em equilibrar prós e contras do que em medição; 斟酌 enfatiza o ajuste fino das palavras ou detalhes de um plano.

verbo

pesarequilibrar (prós e contras)considerar cuidadosamente

Exemplos

，权衡。
Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.
Antes de tomar uma decisão, você deve pesar os prós e contras.
权衡，。
Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.
Ele pesou vários fatores e finalmente escolheu este plano.
权衡。
Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.
A empresa precisa equilibrar lucros de curto prazo e desenvolvimento de longo prazo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quánbalança de pesagem

衡héngequilíbrio

权 e 衡 ambos se referem a instrumentos de pesagem, então juntos significam ponderar ou equilibrar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

木雚權

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

角角jiǎochifre

大大dàgrande

Parte de som声符shēngfú

行

行xíng衡héng

Mesmo som hoje

衡 usa 行 para sugerir seu som e inclui 角 (chifre) e 大 (grande) como partes que indicam o significado.

Abrir 衡 →

Aparece em