权贵 (quán guì) — figuras influentes; figurões (muitas vezes com tom crítico)

Definição

Refere-se coletivamente a pessoas em posições poderosas e de alto escalão, cuja influência vem do status político ou social — geralmente usado de forma crítica. Aparece frequentemente em escritos políticos ou históricos ao lado de 百姓 ou 腐败.

substantivo
figuras influentesfigurões (muitas vezes com tom crítico)

Exemplos

  • 权贵，。
    Zhè xiē quán guì zhǐ gù zì jǐ de lì yì, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Esses figurões só se importam com os próprios interesses e não se importam com o bem-estar do povo.
  • 权贵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō quán guì zuì zhōng dōu luò de bēi cǎn xià chǎng.
    Muitas figuras influentes na história tiveram um fim trágico.
  • 权贵。
    Fǎn fǔ bài yùn dòng dǎ jī le yì pī quán guì.
    A campanha anticorrupção reprimiu um grupo de figurões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quánpoder
贵guìnobre/alto posto

权 significa poder, e 贵 quer dizer alto posto, formando a ideia de nobres poderosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.