村舍 (cūn shě) — casa de campo (no interior) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

casa de campo (no interior)

Classificador · 间

Exemplos

村舍。
Zhè ge cūn shě hěn ān jìng.
Esta casa de campo é muito tranquila.
村舍。
Tā men zhù zài shān shàng de yí gè xiǎo cūn shě lǐ.
Eles moram em uma pequena casa de campo na montanha.
村舍。
cūn shě Zhōu wéi kāi mǎn le huā.
A casa de campo está cercada de flores desabrochando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Os caracteres '村' (aldeia) e '舍' (casa) juntos descrevem uma residência rural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木寸村

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

寸

寸cùn村cūn

Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

余

余yú舍shè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.