束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — render-se sem lutar; entregar-se docilmente

Definição

Expressão idiomática vívida que significa desistir sem resistência — literalmente 'mãos amarradas, esperando a captura'. Transmite uma sensação de rendição com impotência, não apenas desistir.

expressão idiomática

render-se sem lutarentregar-se docilmente

Exemplos

束手就擒。
Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.
O inimigo não teve escolha a não ser se render sem luta após ser cercado.
，束手就擒，。
Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.
Diante de um oponente poderoso, ele escolheu desistir sem lutar e abandonou a competição.
，束手就擒。
Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.
A polícia havia bloqueado todas as saídas, e o criminoso finalmente se rendeu sem luta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

束手amarrer as mãos

束shùamarrar手shǒumãos

动宾Verbo + objeto

就擒aceitar a captura

就jiùaceitar擒qíncaptura

动宾Verbo + objeto

束手, amarrar as mãos, e 就擒, aceitar a captura, descrevem a rendição sem resistência.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌禽擒

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

禽

禽qín擒qín

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão, escrita por completo como 手, então o caractere mostra uma ação feita com a mão; a parte direita 禽 dá seu som.

Abrir 擒 →

Aparece em