条例 (tiáo lì) — regulamentos formais; portarias; código de cond…

Definição

条例 refere-se a um conjunto formalmente codificado de regras sobre um tópico específico (ambiental, trânsito, hospital). É mais oficial e específico do que 规定, e de escopo mais restrito que 法规 ou 规章.

substantivo

regulamentos formaisportariascódigo de conduta

Classificador · 个

Exemplos

条例。
Zhèng fǔ chū le xīn de huán bǎo tiáo lì.
O governo emitiu novos regulamentos ambientais.
条例。
Zhè jiā yī yuàn de tiáo lì hěn yán gé.
Os regulamentos deste hospital são muito rigorosos.
条例。
Sī jī bì xū zūn shǒu jiāo tōng tiáo lì.
Os motoristas devem obedecer aos regulamentos de trânsito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

条tiáoartigo

例lìregra

条 significa artigo e 例 significa regra; juntos se referem a regras ou normas formais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻列例

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

列

列liè例lì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Abrir 例 →

Aparece em