条子 (tiáo zi) — tira de papel; (informal) uma breve nota escrita ou memorando; (coloquial) barra de ouro

Definição

条子 significa literalmente uma tira fina de papel. Figurativamente, é um termo coloquial/gíria para uma barra de ouro — uma metáfora cotidiana de alto valor, não uma palavra formal.

substantivo
tira de papel(informal) uma breve nota escrita ou memorando(coloquial) barra de ouro
Classificador · 条

Exemplos

  • 条子，。
    Qǐng zài zhǐ shàng xiě yí gè tiáo zi, tí xǐng wǒ xià wǔ kāi huì.
    Por favor, escreva um bilhete no papel para me lembrar da reunião da tarde.
  • 条子。
    Tā yòng tiáo zi huàn le yì bǐ qián.
    Ele trocou uma barra de ouro por uma quantia em dinheiro.
  • 条子。
    Bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng tiáo zi.
    Corte este pedaço de papel em tiras.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

条tiáotira
子zǐitem

条子 é formado por 条 (tira) com 子 para nomear uma tira ou nota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Leitura e Escrita5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.