来复线 (lái fù xiàn) — raias; estrias espirais dentro do cano de uma arma

Definição

substantivo
raiasestrias espirais dentro do cano de uma arma

Exemplos

  • 来复线。
    Qiāng guǎn nèi bù de lái fù xiàn néng ràng zǐ dàn xuán zhuǎn fēi xíng.
    O raiamento dentro do cano da arma faz as balas girarem enquanto voam.
  • 来复线。
    Zhè zhǒng bù qiāng de lái fù xiàn mó sǔn hòu huì yǐng xiǎng shè jī jīng dù.
    O desgaste no raiamento deste rifle afeta a precisão do tiro.
  • 来复线。
    Zhì zào lái fù xiàn xū yào gāo jīng dù de lā xiāo gōng yì.
    Fabricar raiamento requer técnicas de brochamento de alta precisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来复vai e vem
来láivir复fùretornar
联合Coordenação
线xiànlinha

As partes 来 'vir' e 复 'retornar' descrevem o movimento de vai e vem da 线 'linha' ou sulco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.