来客 (lái kè) — convidado, visitante (formal/literário)

Definição

Uma palavra formal ou literária para convidado ou visitante. Mais elevada em registro do que o cotidiano 客人, e geralmente usada em textos sobre anfitriões, banquetes ou visitas notáveis, em vez da fala casual do dia a dia.

substantivo
convidadovisitante (formal/literário)
Classificador · 位

Exemplos

  • 来客。
    Hěn duō lái kè cān jiā le zuó tiān de wǎn yàn.
    Muitos convidados compareceram ao banquete de ontem.
  • 来客。
    Zhè zuò gǔ zhái jīng cháng yǒu lái kè lái fǎng.
    Esta residência antiga frequentemente recebe visitantes.
  • 来客。
    Zhǔ rén rè qíng dì zhāo dài měi yí wèi lái kè.
    O anfitrião recebeu calorosamente cada convidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láichegando/vir
客kèconvidado

来 indica que a pessoa chega, e 客 significa convidado; assim, 来客 quer dizer um visitante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.