杯 (bēi) — (classificador) xícara de (uma bebida); copo de; um — usado para líquidos servidos em xícaras ou copos

Definição

Classificador para uma xícara ou copo de uma bebida — usado com líquidos como 茶, 啤酒, 红酒. A nota 'variante de 杯[bei1]' no dicionário é enganosa: este é o mesmo 杯, apenas no sentido de classificador.

classificador
xícara de (uma bebida)copo deum — usado para líquidos servidos em xícaras ou copos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 杯。
    Qǐng gěi wǒ yì bēi chá.
    Por favor, me dê uma xícara de chá.
  • 杯。
    Tā hē le sān bēi pí jiǔ.
    Ele bebeu três copos de cerveja.
  • 杯。
    Měi tiān hē yì bēi hóng jiǔ duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Beber um copo de vinho tinto todos os dias faz bem para a saúde.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杯 é formado por 木, que significa madeira, e 不, que fornece o som.

Gramática

Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.