杰作 (jié zuò) — obra-prima

Definição

substantivo
obra-prima

Exemplos

  • 杰作。
    Zhè fú huà bèi gōng rèn wèi tā de jié zuò.
    Esta pintura é amplamente reconhecida como sua obra-prima.
  • 杰作。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué shǐ shàng de jié zuò.
    Este romance é uma obra-prima na história literária.
  • 杰作。
    Tā de xīn zuò pǐn kān chēng jié zuò.
    Seu novo trabalho pode ser chamado de obra-prima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杰jiéexcepcional
作zuòobra

杰 quer dizer excepcional, e 作 é uma obra; a palavra significa obra-prima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傑; 杰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傑 combina 亻 (pessoa) com 桀 como parte que indica o som; o simplificado 杰 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 杰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.