松弛 (sōng chí) — (de partes do corpo) relaxado, solto, flácido;… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve frouxidão física (músculo, pele) ou regras/disciplina relaxadas. Diferente de 松懈, que implica negligência no esforço, 松弛 é neutro — apenas 'frouxo, solto'.

adjetivo

(de partes do corpo) relaxadosoltoflácido(de regras, disciplina, gestão) frouxorelaxado

Exemplos

，松弛。
Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì biàn de sōng chí.
Se você não se exercitar a longo prazo, seus músculos ficarão flácidos.
，松弛。
Suí zhe nián líng zēng zhǎng, pí fū biàn de sōng chí le.
Com o aumento da idade, a pele fica flácida.
松弛，。
Zhè jiā gōng sī de zhì dù tài sōng chí, méi rén zūn shǒu guī zé.
O sistema desta empresa é muito relaxado; ninguém segue as regras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弛chírelaxar

松 e 弛 ambos indicam folga ou relaxamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

弓也弛

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

也

也yě弛chí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

弛 combina 弓, um arco, com 也 para fornecer seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.