松懈 (sōng xiè) — (verbo) relaxar, afrouxar os esforços (negativamente); (adjetivo) frouxo, relaxado, negligente

Definição

松懈 é um 'relaxado, frouxo' negativo — sobre deixar o esforço ou a disciplina escorregar. Diferente de 放松 (relaxamento saudável e intencional), 懈怠 implica falha no dever. Compare com 松弛 (frouxidão física ou regras frouxas).

verbo
relaxarafrouxar os esforços (negativamente)
adjetivo
frouxorelaxadonegligente

Exemplos

  • 松懈。
    Fáng yì gōng zuò yí kè yě bù néng sōng xiè.
    O trabalho de prevenção de epidemias não pode ser relaxado nem por um momento.
  • 松懈，。
    Tā zuì jìn xué xí tài dù hěn sōng xiè, chéng jì xià jiàng le bù shǎo.
    Sua atitude em relação aos estudos tem sido muito relaxada ultimamente, e suas notas caíram bastante.
  • 松懈。
    Cháng qī sōng xiè huì dǎo zhì tuán duì xiào lǜ jiàng dī.
    A frouxidão a longo prazo levará a uma diminuição na eficiência da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

松sōngfrouxo
懈xiènegligente

松 e 懈 ambos significam frouxo ou negligente; juntos, descrevem a falta de rigor ou dedicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mesmo som hoje

懈 combina 忄, uma forma abreviada de 心 (coração), com 解, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.