松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — folgado e largo (de roupas, especialmente de ma…

Definição

Uma reduplicação de estilo onomatopaico que descreve uma folga desleixada e caída — usado para roupas largas e para uma atitude relaxada e desmotivada no trabalho.

forma presa

folgado e largo (de roupas, especialmente de maneira desleixada)frouxopreguiçososuperficial (de atitude, trabalho ou disciplina)

Exemplos

松松垮垮，。
Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.
Essas calças estão largas demais; não servem nada.
松松垮垮，。
Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.
Ele é sempre relaxado no trabalho; o chefe está muito insatisfeito com ele.
松松垮垮，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.
A disciplina desta equipe é frouxa; é necessária uma gestão rigorosa.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

松松solto

松sōngsolto松sōngsolto

垮垮frouxo

垮kuǎfrouxo垮kuǎfrouxo

松 e 垮 são repetidos para transmitir uma sensação de coisa solta, caída e desarrumada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →