松软 (sōng ruǎn) — macio, esponjoso, solto (textura)

Definição

Adjetivo para coisas que são macias ao toque E cedem sob pressão — como pão, travesseiros ou neve — não apenas 'mole' em um sentido geral.

adjetivo
macioesponjososolto (textura)

Exemplos

  • 松软。
    Zhè ge miàn bāo fēi cháng sōng ruǎn.
    Este pão é muito macio e esponjoso.
  • 松软，。
    Xuě dì hěn sōng ruǎn, zǒu qǐ lái hěn shū fu.
    A neve está fofa, e é confortável andar sobre ela.
  • 松软，。
    Wǒ mǎi le yí gè sōng ruǎn de zhěn tou, shuì jiào hěn shū fu.
    Comprei um travesseiro macio, e dormir é muito confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

松sōngsolto
软ruǎnmacio

松 significa solto e 软 significa macio; juntos descrevem uma textura esponjosa e maleável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.