松针 (sōng zhēn) — agulha de pinheiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

agulha de pinheiro

Classificador · 根

松针。
Dì shàng luò mǎn le sōng zhēn.
O chão está coberto de agulhas de pinheiro caídas.
松针。
Tā yòng sōng zhēn biān le yí gè xiǎo lán zi.
Ela teceu um pequeno cesto com agulhas de pinheiro.
松针。
Zhè xiē sōng zhēn kě yǐ yòng lái pào chá.
Estas agulhas de pinheiro podem ser usadas para fazer chá.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A parte 松 'pinheiro' indica o tipo de 针 'agulha'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

公

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito por extenso como金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.