果实 (guǒ shí) — fruto (produzido por uma planta); (fig.) fruto (de trabalho, esforço, etc.); resultados; ganhos

Definição

果实 cobre tanto o fruto literal em uma planta quanto o figurado 'frutos do trabalho' — mais amplo e literário do que o cotidiano 水果, que é apenas para comer. Para resultados abstratos, combina naturalmente com 收获.

substantivo
fruto (produzido por uma planta)(fig.) fruto (de trabalho, esforço, etc.)resultadosganhos
Classificador · 个

Exemplos

  • 果实。
    Shù shàng jiē mǎn le hóng sè de guǒ shí.
    A árvore está cheia de frutos vermelhos.
  • ，果实。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, wǒ men zhōng yú dé dào le fēng shōu de guǒ shí.
    Depois de um ano de trabalho duro, finalmente colhemos uma colheita abundante de frutos.
  • 果实。
    Zhè shì dà jiā yì qǐ láo dòng de guǒ shí.
    Este é o fruto do trabalho de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

果guǒfruto
实shífruto

果 e 实 ambos se referem ao fruto ou resultado produzido por uma planta; juntos nomeiam sua colheita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Frutas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.