枝节 (zhī jié) — (literal) ramos e nós; (figurado) assuntos menores, trivialidades; (figurado) complicações, ramificações

Definição

Literalmente 'galhos e nós', usado figurativamente para questões secundárias e complicações. A expressão fixa 枝枝节节 significa 'detalhes insignificantes'; 问题有枝节 = 'o problema tem complicações'.

substantivo
(literal) ramos e nós(figurado) assuntos menorestrivialidades(figurado) complicaçõesramificações

Exemplos

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    Eles discutiram apenas as questões secundárias, não a questão principal.
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    Este problema é muito complexo; há muitas complicações.
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    As ramificações desta decisão estão aparecendo gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枝zhīgalho
节jiénó

“枝” (galho) e “节” (nó) referem-se a galhos e nós, e depois a assuntos menores ou complicados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mesmo som hoje

枝 mostra 木 (árvore) ao lado de 支, que fornece o som.

Abrir 枝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.