枯叶 (kū yè) — folhas secas; folhas murchas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

folhas secasfolhas murchas

Classificador · 片

，枯叶。
Qiū tiān dào le, shù shàng luò mǎn le kū yè.
O outono chegou; o chão está coberto de folhas murchas.
，枯叶。
Yí zhèn fēng chuī lái, kū yè suí fēng piāo wǔ.
Uma rajada de vento veio, e as folhas secas dançaram no ar.
枯叶，。
Tā zài lù biān jiǎn qǐ yí piàn kū yè, zǐ xì duān xiáng zhe.
Ele pegou uma folha murcha na beira da estrada e a examinou atentamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma 枯 (murcha) 叶 (folha) é uma folha seca ou murcha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木古枯

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

枯 associa 木 (árvore) com 古, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

十

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.